Subtitle By Luqman Rodzi Filem : Skiptrace [2016]
HONG KONG
Apa yang berlaku!
Di mana Matador?
- Tunggu disitu! - Saya akan selamatkan awak.
Adakah ini perangkap Matador?
Sekarang ia akan berakhir.
Saya akan panggil bantuan.
- Jangan risau. - Saya akan lepaskan awak.
Dah tak ada masa.
- Lindungi anak perempuan saya. - Ambil ini...
...untuk mengingati saya.
- Hanya awak yang saya percayai. - Ia dah berakhir.
Sembilan Tahun Kemudian
Tiada kelibat dari Victor Wong,
...tapi ada kelibat handsome Willie.
Esmond, adakah awak mengawasi rumah itu?
Seorang pemerhati. Di bawah dek.
Seorang ditingkat dua. Sebelah tingkap.
Handsome Willie dan rakannya dah masuk ke rumah itu,sekarang.
Kita akan tangkap orang Victor Wong di dalam rumah itu...
Bersama dengan produk Matador itu,
Kita akan buktikan Victor Wong adalah Matador yang sebenar.
Bennie, kita akan menangkapnya kali ini.
Kita belum selamat lagi. Berundur.
Jika sesuatu terjadi, saya tidak akan libatkan awak.
Kekal ditempat awak dan lindungi saya.
Ok, saya akan masuk.
Bagaimana dengan barang pesanan yang dibuat?
Hampir selesai.
Masih lagi menunggu untuk penghantaran berikutnya.
Dia hampir ke sini. Teruskan membungkus.
Pastikan semua mengikut rancangan
Hei.
Hati-hati.
Jaga bungkusan itu.
Pergi tengok.
Tengok apa yang berlaku.
Siapa awak?
Ambil!
Kita kena pergi.
Esmond, dapatkan Leslie!
Saya sedang usahakan.
- Hentikan mereka! - Cepat,cepat,cepat!
Wartawan Hong Kong secara langsung berada ditempat kejadian.
Maklumat ketika ini sangat terhad.
...tapi ia dipercayai serbuan anggota polis yang...
mengakibatkan hampir sedozen rumah runtuh yang berhampiran.
Kapten Tang, saya yang yang lakukannya.
Victor Wong ,seorang ahli perniagaan yang terhormat.
Dalam 9 tahun, adakah awak menemui secebis bukti yang kukuh
merupakan Matador itu?
Matador tidak wujud.
Jika seorang yang menjalankan aktiviti kejahatan di Hong Kong,
dan malahan jika dia lakukan, orang itu bukan semestinya Victor Wong.
Saya tahu awak nak keadilan untuk sahabat awak.
Saya faham.
Tetapi obsesi awak terhadap kes ini
telah mendatangkan masalah pada diri awak secara peribadi.
Ambillah cuti sebulan.
Awak sepatutnya mula fikirkan tentang persaraan awak, Bennie.
Tuan.
Kod Pencuri dalam bahasa Rusia mengatakan,
Awak cari masalah dengan keluarga seseorang.
Kesannya,lubang kubur.
Alamak, Dima, Awak tangkap orang yang salah
Tidak!
Baiklah, saya rasa awak mesti tertanya-tanya,
bagaimana saya berada di sini, bukan?
Biar saya terangkan.
Whoa!
Sehari Sebelumnya.
Dia cuma seorang budak biasa
yang tersesat sedikit,
dan dia telah bertunang dengan seorang askar tempur.
Tetapi cinta selalu menang.
Walaupun dia jatuh sakit,
mereka tidak pernah menyesal apapun.
Boleh tak awak diam dengan mainan tu?
Budak lelaki takkan main dengan mainan.
Ya, ayah.
Apa-apapun, ayah saya akan pergi ke hospital
dan membaca untuk mak saya
jadual buatan sendiri
dan dia akan ingat sedikit detik-detik
kehidupannya.
Mereka mati di tangan mereka masing-masing.
Serius ker awak ni?
Dia memang membaca plot itu dari "Notebook."
- Shhh. - Diam.
Saya tahu memang cerita ni nilainya memang rendah.
Tapi,Saya hanya percaya pada kekuasaan cinta
lebih hebat dari orang biasa.
Malahan sekarang dengan rumah-rumah dan Porsche yang lawa,
dan...Porsche yang lain,
Saya sentiasa mendiamkan diri.
untuk cinta sejati seperti itu.
Maafkan saya.
Untuk menjawab soalan awak
saya nak ayam itu.
Terima kasih.
Oh. Maaf.
Tengok kemana awak nak pergi, tak guna.
Maafkan saya.
Tujuan lawatan awak.
Saya di sini untuk melihat pemandangan, tetapi sesekali,
untuk melihat sesuatu apabila mata yang ayu
yang berada di sini?
Selamat datang ke Macau, En. Cunningham.
Maafkan saya, saya rasa awak sepatutnya sediakan
sebuah kereta untuk saya di sini, bukan?
Tidak, tidak, saya berdiri di sini.
Buat masa ini, saya tak nampak mana-mana kereta pun.
Saya dihadapan lapangan terbang.
Hei, budak, saya rasa ini awak punya.
Itu mainan saya. Terima kasih.
- Baiklah. - Saya angkat beg awak, tuan?
Terima kasih.
Tengok apa dia dapat untuk malam ini!
Terima kasih banyak, semua.
Oh, kawan, saya nak rehat sebentar...
Memang nampak sangat.
Bukan setiap hari saya dapat berjumpa dengan orang Amerika
yang bermain judi.
Bukan setiap hari saya dapat berjumpa seseorang
yang membuatkan lidah saya kelu.
Samantha.
Saya yang menguruskan perkhidmatan tetamu untuk pusat kasino ni.
Pihak hotel ingin menawarkan awak
Sehelai "suite" untuk malam ini, Kalau awak nak.
Sehelai "suite"? Sebenarnya, yang lebih selesa
dari yang saya pakai sekarang, tapi...
awak tahu, biar saya habiskan chip saya dulu
dan saya akan menjadi kepunyaan awak sepenuhnya.
- Tentulah. - Okey.
Sayang, bukankah saya dah beritahu awak
Lampu adalah kunci untuk gambar-gambar ini?
Awak harus menggunakan lampu.
Oh, hei, boleh tak awak tolong ambil gambar kami
saya dan teman wanita saya?
Tolonglah?
- Samantha. - Bos.
Bergembiralah.
Jika awak mengambil gambar secara rahsia
ia akan membantu awak untuk menjadi lebih rahsia.
Terima kasih untuk itu.
Kenapa awak begitu gementar?
Marilah, dia bos saya.
Saya kena tenang diri.
Berurusan dengan seorang kaki judi yang menjengkelkan seperti saya
Siang dan malam pasti agak memenatkan.
Bahaya pekerjaan ini.
Dan awak bukan menjengkelkan pun.
Malam masih muda. Awak sudah makan?
-Mahu bersarapan? -Saya akan fikirkannya.
Okey, awak fikirkan.
Oh, cepatnya awak balik ke sini.
Sergei, ha! Kawan, awak nampak berbeza.
Awak cukur tak belakang awak?
Nak ke atas?
Heh! Nikmati masanya.
Awak ingat awak boleh sembunyi dari kami?
Kenapa saya ada asparagus?
Tunggu, saya ada duit. Saya boleh bayar awak sekarang.
Dima mahu bercakap dengan awak.
Jadi kami akan bawa awak balik ke Rusia.
Tidak bolehkah kita bercakap melalui Skype?
Awak semua takkan lupakan apa-apa dalam bilik itu, bukan?
Macam ini.
Awak penipu berlapik dua muka tak guna...
Saya akan buat satu dunia ni tahu siapa diri awak sebenarnya.
Esther Yee!
Saya berikan awak peluang terakhir.
Berikan saya telefon itu!
Esther Yee!
Tolong saya!
Hei, semua! Saya cakap apa tadi?
Mari balik ke Rusia.
Saya suka Rusia.
Connor Watts tidak akan pijakkan kaki di tingkat atas VIP
Dengan menggunakan kad kunci awak.
Saya baru sahaja berjumpa dengan lelaki itu malam tadi.
Apa sahaja yang awak fikirkan tentang video ini,
awak salah.
Awak sepatutnya mengenalinya.
Dia dah tipu kasino ini berjuta-juta dolar.
Samantha.
Cari dia dan awak akan perbetulkannya.
Saya akan awasi awak, hmm?
Hantar semua orang.
Saya mahukannya, hidup ataupun mati.
Pakcik Bennie.
Macam mana awak boleh terfikir untuk bekerja disitu?
Awak tahu apa yang mereka dah buat pada ayah awak?
Saya ingat jika saya berada di dalam organisasi mereka...
mungkin saya boleh mampu buat sesuatu.
Saya akan kumpulkan maklumat.
Saya sudah berjanji pada ayah awak untuk memastikan awak selamat.
Kamu sedar tak,bahaya yang akan awak hadapi?
Saya sudah dewasa, saya boleh buat keputusan saya sendiri.
Semua keputusan itu telah bawa kamu ke sini.
Saya bertemu seseorang malam itu.
Willie fikir saya membantunya untuk mencuri duit dari kasino.
Okey.Siapa yang kita nak cari?
Hello? Ini Leslie.
Leslie, ini Bennie.
Saya perlukan lokasi seseorang.
Boleh awak mengesannya untuk saya?
- Namanya Connor Watts. - Okey, dah dapat.
Ini adalah pakej penjagaan sementara saya pergi ke sana.
Pastikan ia sentiasa ditutup.
Semburan lada? Renjatan elektrik?
Perlukah semua ini?
Cuma pastikanya di-cas. Ia sangat penting.
Jika terjadi sesuatu, pergi jumpa Kapten Tang.
Segalanya akan okey.
Bennie, saya dah jumpa.
Lokasinya sedang dihantar kepada awak sekarang.
Ya, nampaknya saya akan guna anjing itu kali ini.
Hello, Connor.
Natalia!
Saya percaya awak kenal anak perempuan saya, huh?
Natalia, awak beritahu saya ayah awak penjual daging.
Memanglah.
Natalia beritahu yang awak ni orang Amerika yang baik.
Sangat hormat-menghormati. Jika tidak awak pasti sudah mati.
- Saya mengandung, Connor. - Siapa?
Connor, saya mengandung.
Saya tak percaya awak boleh mengandung
Bila kita buat. Bukan itu yang kami buat.
Awak kahwin dengan anak saya, saya akan lepaskan awak.
Kita ada salah faham yang besar disini.
Percayalah saya, awak pasti tak mahu saya kahwin dengannya.
Maksud saya, rancang satu perkahwinan dalam masa yang singkat
Merupakan sesuatu mimpi ngeri yang besar.
Dasha, sekali lagi.
Oh! Oh, oh. Oh, oh, tidak.
Jangan terasa hati, Connor.
- Connor watts? - Siapa yang bertanya?
Bennie Chan.
- Polis Hong Kong. - Hong Kong?
Whoa! Hei. Saya boleh berjalan cepat.
Maafkan saya.
Maaf.
Maafkan saya!
Ketepi! Ketepi!
Oh, tuhan.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Saya tidak bermaksud untuk mengajar awak cara nak bekerja,
tapi saya rasa menaiki kereta lagi cepat.
Connor Watts, awak mencuri duit dari kasino.
Saya akan bawa awak balik ke Macau.
Mari pergi.
Serahkan orang Amerika itu. Tiada siapa yang akan tercedera.
Maaf.
Bennie! Hei, Bennie! Tolonglah sikit!
Bennie! Hei, Bennie!
Bennie, tolong, tolong!
Tolong, Bennie!
Tolong! Tolong!
Ini tentang masa.
Saya beritahu Dima.
Terlalu berat.
Jangan terlalu kasar.
Hei!
Dia milik saya.
Siapa orang ini?
Polis China.
Sekarang tangkap dia!
Hei, memang tak sopan kalau berlawan dengan seorang gadis.
Dan janganlah berlagak sopan.
Tunggu...
Awak bukan...
Saiz D?
Gandaan saiz D.
Connor!
Apa yang awak buat ni?
- Bennie! - Saya sedang cuba keluarkan kita.
Terima kasih kerana bukakan pintu.
Pergi!
Jadi awak mahu bawa saya balik ke Macau.
Itulah rancangan saya sebenarnya.
Awak nampak seperti seorang kawan pengembara yang hebat.
Sayangnya saya tidak boleh terbang bersama awak.
Apa maksud awak?
Bukankah awak perlukan pasport untuk naiki kapal terbang?
Bagaimana awak mengambil pemetik api saya?
Soalan yang bagus ialah bagaimana saya mengambil pasport awak?
Kita perlu berada di sana dalam masa dua hari.
Hei, hei, hei, bertenanglah.
Awak tak tahu terdapat satu peribahasa purba Cina yang mengatakan
"Pada setiap masalah akan ada satu peluang"?
Sila tunjukkan tiket anda sebelum menaiki kapal terbang. Terima kasih.
Hei! Awak nak sedikit pizza?
Saya memesannya dari kedutaan Amerika.
- Bukalah. - Maaf,
Saya tak boleh dengar awak melalui cermin ini.
Sekarang awak dah boleh dengar?
Kawan, awak nampak tertekan.
Mari kita berehat.Saya akan dapatkan awak pengurut.
Mungkin minum Margarita. Awak digulung ketat daripada...
Tadi tu untuk apa? Melepaskan tekanan.
Awak tahu, saya sebenarnya dapat merasakan sikit...
Hei, hei!
Maafkan saya.
Tolong, kawan saya ada kandungan gulanya yang rendah.
Nampak seperti Connor Watts telah tinggalkan negara ini
dan Bennie Chan sedang menjejakinya.
Bennie Chan?
Bunuh mereka sebelum mereka sampai ke Macau.
Jangan berehat sehingga telefon itu selamat berada ditangan awak.
- Faham.
Orang kita sedang menjejaki mereka seperti yang kita rancang.
Jika awak terpaksa gunakan Samantha, lakukannya.
Awak kena mengajar saya helah yang menggunakan dua jari itu.
Dimana awak belajar itu? Gusti bertaraf Profesional?
Saya hanya mengajar pada orang yang terhormat.
- Ini. - Makan.
Saya orang dewasa, saya tak perlukan awak untuk suapkan saya.
Orang dewasa mesti membayar hutangnya.
Untuk pastikan awak bertenaga.
Awak tahu, saya sedang berpuasa.
Makanlah! Makanlah!
- Sedap dan rangup. - Apa tu?
Telur kambing. Sedap.
Bennie, awak perlu cuba ini.
Saya pasti awak takkan cukup untuk makan dua sahaja.
Ini yang sebelah kanan.
Bagaimana dengan orang-orang yang mencari saya?
Ia bukan pasal sesuatu yang saya curi di Macau, Bennie.
- Ia sesuatu yang saya tengok. - Apa yang awak tengok?
Tiket dan pasport. Tolong tunjukkan.
Mari pergi.
- Lompat! - Tidak, awak saja lompat!
Saya tidak akan suruh dua kali. Lompat!
Saya ingatkan awak tidak akan suruh dua kali.
Baiklah. Saya lompat, awak lompat!
Sukar untuk dipercayai. Pakaian saya sudah kotor.
- Diamlah. - Apa-apa saja.
Dengar, kenapa kita tidak saling bantu-membantu antara satu sama lain,
Kita berpisah dan ikut haluan masing-masing?
Ini tak bermakna bagi awak?
Dia akan membunuh anak perempuan angkat saya.
Keluarga saya.
Saya akan bawa awak balik ke kasino.
Maaf. Jadi awak bekerja untuk mereka.
Saya polis. Terhormat.
Ada benda lain yang awak patut tahu, yang mulia.
Mereka bukannya nakkan saya disebabkan saya mencuri sesuatu dari mereka.
Mereka mahukan saya sebab saya nampak mereka tembak seseorang.
Seorang wanita mati dalam pelukan saya.
Awak bermuka dua lapik, tak guna...
Bagi saya telefon itu dan kita anggap ini selesai.
Saya akan pastikan seluruh dunia tahu siapa sebenarnya awak.
Esther Yee!
Saya berikan awak peluang yang terakhir.
Berikan saya telefon itu.
- Esther Yee! - Tolong saya.
Ambil telefon itu.
Dan awak beritahu jika saya tak balik bersama awak ,dia akan mati.
Dan saya beritahu pada awak jika saya balik bersama awak, saya yang mati.
Mereka akan bunuh saya.
Saya tak peduli.
Saya tak suka sikap awak, Bennie.
Awak sado, seperti ayah awak.
Apa yang awak tahu tentang ayah saya?
Mongolia
- Tak ada? - Tak ada.
Saya tahu ini mungkin awak tak mahu dengar,
tapi mana ada pembunuhan yang berlaku di kasino tu.
Jika ada, kami akan tahu.
Saya rasa dia tipu awak, Bennie.
Saya tahu.
Apa yang dia kata?
Saya tak tahu.
Awak tentu bergurau.
Yang ini?
2016.
2012.
Okey.
Visa atau Mastercard?
Saya tak tahu kenapa kad tu tidak boleh.
Duit.
Kita akan gunakan salah satu yang awak punya.
- Dimana beg duit awak? - Mana boleh.
Kenapa tak boleh?
Maafkan saya kerana tidak sempat untuk mengambil beg duit saya sebelum diculik.
Bagaimana dengan jam awak yang lama itu?
Bukan jam saya . Tidak.
Baiklah, berapa kuat keinginan awak mahu bawa saya balik ke Macau, Bennie?
Duit, duit, duit, okey?
Awak tahu, saya rasa saya sudah tahu.
Sesuatu yang mengatakan pada saya yang perkahwinan awak memang mengecewakan
atau tiada sesiapa menunggu kepulangan awak dirumah.
Awak tak kenal saya.
Tak, saya belum berkahwin.
Mengejutkan.
Wanita tidak akan suka dengan penampilan awak yang
seperti Debbie Downer yang berat sembelit.
Bergembiralah. Senyum sedikit, huh?
Tengok, buka poket kiri saya.
Ada sesuatu yang penting di sana.
Saya janji.
Apa itu?
Sebelum wanita itu mati. Dia telah serahkan telefon itu.
Tak mengapa, tak mengapa. Oh, tidak. Tak mengapa.
Oh, mati saya. Ini.
Ambil ini. Ambil telefon ini...
Awak orang Amerika yang besar dan bodoh.
Ini, ambillah.
Ya, agak banyak.
Terdapat sesuatu di sana, Bennie.
Apa yang awak perlu buat ialah cuma cas.
Mungkin awak boleh tukarkannya dengan anak angkat awak.
Cukup.
Awak akan cakap apa saja untuk melepaskan diri.
Saya sudah boleh melarikan diri jika saya mahu.
Sayonara, Bennie!
Ingat untuk senyum!
Bodoh.
Connor!!!
Lebih baik macam ni.
Cepat, cepat.
Tidak!
Marilah, kawan.
Cepat!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Bagaimana dengan ini?
Tolak lagi!
2012, kaki saya!
Kuat lagi!
Cepatlah!
Gurun Gobi
Dia cakap minyaknya masih ada separuh tangki.
Bukan masalah besar.
Saya nampak stesen minyak 200 batu dibelakang sana.
Keluar dari kereta.
Cepat!
Kita berjalan kaki.
Kesini.
Apa maksudnya itu?
Apa?
Kaki yang mana?
Jalan pintas.
- Tak boleh ke berehat sekejap? - Ikut suka hati awak.
Bagaimana awak nak bawa orang kulit putih yang lain balik ?
Maksud saya, kami semua kelihatan sama.
Diam.
Jalan pintas ini menuju kemana sebenarnya?
Diamlah, Connor.
Saya rasa budak itu cedera.
- Mari kita tengok. - Ya.
Awak okey? Awak perlukan pertolongan?
- Air. - Bye-bye, Bennie!
Hei!
Turun!
Cepat! Bennie!
Lari, lari, lari, lari!
Oh! Tembakan..!
Telur saya, telur saya!
Hei, hei, hei!
Ooh, wow.
Awak semua memang kuat.
Berhenti pukul dia!
Bukan kepala!
Awak beritahu dia, Bennie.
Saya polis. Saya membawanya untuk memyeberangi sempadan.
Kami dah sesat.
Pantang menyerah kalah!
Pukul "ding ding" dia.
Ayah, orang itu yang tolong saya.
Hentikan!
Dia orang yang terhormat.
Dia dah tolong anak saya yang cedera tadi.
Apa tu?
Terima kasih. Terima kasih.
Saya tak faham.
Awak baru saja dipukul dan mereka bersorak.
Saya berlawan dengan penuh rasa hormat.
Awak telah tanduk telurnya.
Oh, terima kasih.
Saya rasa dia mahu kita minum bersamanya.
Tidak, kita harus pergi.
Bennie, kita jangan tak sopan. Satu minuman sahaja.
- Satu? - Satu.
Baiklah, semua, siapa yang tahu permainan minum orang Mongolia?
Minum, minum!
Bagaimana awak buat?
- Kepada udara! - Kepada udara!
- Kepada tanah! - Kepada tanah!
- Kepada rumah! - Kepada rumah!
Hooray!
Saya tak sangka awak ni peminat Adele.
"Rolling in the deep" itu lagu klasik.
Terima kasih kerana masuk ke dalam
untuk menentang dengan pemijak Mongolia hari ini.
Saya tahu awak bukan berlawan untuk selamatkan saya,
Tapi, awak tetap seorang lelaki memakai kod dan saya hormatinya.
Saya sanggup mati untuk orang yang saya sayangi.
Tanpa ada orang yang kita bersedia mati untuknya,
Tiada alasan untuk hidup.
Ya, tapi tiada alasan untuk hidup
Jika awak tak ada masa untuk menikmatinya.
Awak terlalu obsesi dalam pekerjaan awak.
Awak perlu keluar dari sana dan bertemu dengan beberapa kawan,
mengambil kelas senaman sadokan badan, berseronok.
Awak suka gadis tu kan?
Dia sukakan awak. Kenapa awak tak bercakap dengannya?
Dia tidak perhatikan saya.
Bila kali terakhir awak berhubungan dengan seorang wanita?
Tunang saya, 9 tahun lepas.
Awak tak pernah beritahu saya awak pernah berkahwin.
Kami tidak berkahwin.
Dia tinggalkan saya.
Oh, saya bersimpati. Apa yang berlaku?
Victor Wong milikinya.
Matador itu.
Dia bunuh rakan sejawatan saya. Saya saksikannya mati.
Selepas itu...
Hidup saya hanya untuk membalas dendam.
Saya biarkan semuanya berlalu.
Sudahlah, dah tak ada masa.
Bennie.
Lindungilah anak angkat saya.
Ambil ini. Supaya awak ingat pada saya.
Cuma awak yang saya percaya.
"Bennie, maaf saya kena pergi. Jangan ambil hati.
Saya tinggalkan awak telefon ini sebab saya rasa mungkin ia berguna buat awak.
Apa yang perlu awak lakukan cari cara untuk mengecasnya.
Terima kasih atas ilmu penghormatan, kawan. Connor."
Hei, budak muda. Ada awak nampak orang Amerika?
Malam tadi. Dia beli kuda saya.
Dia beli kuda awak?
Tunai?
Kuda yang paling bodoh di seluruh pelusuk Mongolia.
Cepatlah.
Mari kita pergi. Mari kita pergi.
Cepatlah!
Hei, hei!
Hei, Bennie, saya keluar sebab nak cari kopi.
Saya berniat memberi awak kejutan dengan Frappuccino Moka.
Bennie, Bennie, jangan, jangan. Saya cedera, saya cedera, tolong.
Tolong.
Awak.
Saya mahu duit saya balik.Awak jual pada saya sebiji limau, tak guna.
Awak tahu, kuda besar seperti ini hanya berlari untuk seratus batu.
Kuda kecil, berlari selamanya, bodoh. Saya akan mengingatinya lain kali.
- Jika saya ke Mongolia. - Awak ada duit selama ini?
Sedikit. Untuk kecemasan.
Awak tak pernah berhenti berbohong.
Bagaimana orang tua awak besarkan awak?
Awak tak tahu apa-apa tentang orang tua saya.
Semua yang awak katakan cumalah najis kuda.
Awak faham apa yang saya katakan?
Lain kali saya cakap kepada bookie saya,
"hei, Sal, maaf pasal dua ribu dolar itu,
biar kami bayar awak dengan beg duit yang penuh dengan kehormatan."
PERSEMPADANAN MONGOLIA - CHINA
Jangan cakap sepatahpun.
-Bennie, Bennie, itu orangnya! -Tidak, hei, diam.
Itulah orangnya yang tembak perempuan itu di dalam kasino tu.
Teruskan bergerak.
Victor Wong?
Awak pasti itu orang itu yang awak lihat?
Dia tembak perempuan itu dari jarak dekat.
Itu bukan sesuatu yang awak boleh lupakan.
Saya bawa awak ke Hong Kong.
Saya habiskan karier saya mencuba untuk membuktikan
En. Wong ialah Matador itu.
Sekarang awak boleh.
Saya akan bawa awak ke Hong Kong untuk memberi keterangan terhadap Wong.
Apa? Victor Wong akan memastikan
bahawa saya tidak akan sampai ke mahkamah.
Bukti awak ada pada telefon. Saya tidak akan pergi.
Tidak sama sekali.
Okey. Cuba diam.
Baiklah. Saya akan pura-pura tenang.
Tolong!
Dia culik saya dan dia cakap akan gunakan muka saya yang kacak ni
untuk hasilkan satu juta dolar.
Maaf! Dia ada masalah otak.
Saya adalah seorang yang lantang, kacak, orang Amerika yang sombong
dan awak mempunyai sebuah negara yang cantik
dan saya akan rosakkannya. Saya berjanji.
Syaitan Putih Melepak.
Dia terlalu banyak minum arak.
Tangkap mereka berdua.
- Hubungi polis Hong Kong. - Hubungi kedutaan Amerika.
Berhenti. Seorang demi seorang.
- Dia culik saya. - Saya berurusan dalam kes yang besar.
- Awak tidak dengar? - Seorang demi seorang.
Diam! Awak berdua.
- Dia yang mulakan. - Dia yang mulakan.
Connor Watts, awak ditahan
Keatas pembunuhan Esther Yee.
Siapa Esther Yee?
Dan Pegawai Chan,awak akan dihukum
dengan tuduhan bersubahat dalam pembunuhan.
Ini telah dirancang.
Awak berdua akan kembali ke Hong Kong.
Hebat.
Mungkin ini yang terbaik, Bennie.
Hidup dalam penjara lebih baik daripada dibunuh oleh orang gila.
Dan penjara mungkin tidak begitu teruk.
Kita berdua boleh bina otot, buat beberapa tatu,
mungkin jumpa Morgan Freeman.
Telefonnya. Kita kena dapatkannya semula.
Kau nampak tak situasi kita sekarang, Bennie?
Mustahil.
Awak tahu ada pepatah China menyebut,
"dalam setiap masalah akan ada satu peluang."
Saya rasa lebih meyakinkan bila saya yang mengatakan itu.
- Siapa dia? - Dia adalah Terminator Siberia.
Dasha, sangat kebetulan. Dari semua rampasan van.
Mana seorang lagi? Saya ingat dia bersama awak.
- Keluar. - Kaki saya kebas.
Awak tahu ia akan sentiasa terjadi setiap perjalanan jauh.
Saya cakap keluar.
Maaf.
Bennie!
Awak tersasar.
Wow, awak nampak hebat! Tandukan muka awak itu
Betul-betul merawat awak dengan baik.
Jangan, jangan, jangan, jangan dimuka.
Terima kasih.
Saya tahu ini nampak teruk.
Itu dia.
Hei, hei, hei. Saya dah beritahu awak saya tak berlawan dengan wanita.
Saya tahu, itu sebabnya saya bawa senjata.
Okey, okey. Satu pertarungan.
Mari.
Selamat tinggal, lelaki China.
Sekarang awak seorang pembunuh.
Saya tidak sengaja. Kaki saya terlanggar batang gear.
Ia satu kemalangan.
Awak tahu, awak memang tak pandai berterima kasih.
- Dia ke sini nak bunuh awak. - Tiada alasan.
Ini adalah alasan.
Saya lebih suka pengangkutan awam.
Kita cuma ada satu dunia sahaja, bennie.
Orang Rusia!
Bagaimana kalau kita pergi dulu lain kali?
Mari pergi!
Bukanya.
Selamat hari krismas, Ayah angkat.
Apa yang awak perlu buat adalah cas benda itu
dan awak siap-siap untuk berbisnes.
Awak tahu, Bennie, saya dah sukakan awak
dan saya gembira ,awak akhirnya dapat apa yang awak mahukan.
Tapi malangnya, saya tidak akan berada bersama
untuk melihatnya berlaku.
Giliran awak.
Awak pasti letih. Sentiasa melarikan diri.
Maksud saya ia nampak agak memenatkan
berlawan bersungguh-sungguh seperti yang awak buat.
Mengagumkan?
Tidak. Saya sebenarnya agak kesal.
Jangan halakan benda itu pada saya, kawan.
Cepat, cepat!
Bahagian mana bahagian khinzir yang saya perlu tiup?
Apa itu yang kita cuba untuk buat?
Kawan, mari tolong saya.
Polis akan mengajukan soalan kepada awak,
Awak tengok mereka seperti awak tak faham kata-kata mereka, okey?
Okey, bagus.
- Tolak kuat lagi! Kuat lagi! - Dengan "chopstick" ini?
Saya tak percaya kita boleh terlepas dengan bergaya
Dengan usia abad pertengahan .
Jadi, apa rancangannya?
Kita bawa telefon ini balik ke polis Hong Kong.
Kapten Tang terpaksa menahan Victor Wong.
Bagus, awak tak perlukan saya.
Awak satu-satunya yang mengikat Victor Wong pada telefon itu.
Tak ada awak, tak ada Wong. Awak mesti beri keterangan.
Awak libatkan Samantha dalam hal ini.
Samantha anak angkat awak?
Sebenarnya, saya rasa sepatutnya ini menjadi
seperti satu bilion orang dalam negara ini.
Cepat! Dayung!
Ini tak nampak teruk sangat, Bennie!
Awak macam nampak hantu.
- Berjanjilah yang awak akan lepaskan saya. - Berjanjilah awak akan bagi keterangan.
Awak tak berada dalam keadaan untuk berunding.
Tidak!
Saya tak pandai berenang! Saya tak pandai berenang!
Apa?
Saya tak pandai berenang!
Tak guna.
Oh, tuhan. Saya dah dapat awak.
Saya tak percaya awak tak pandai berenang.
Tiada kolam renang sekeliling rumah saya.
Oh, tuhan.
Untuk kali kedua, saya tak pasti bila awak akan selamatkan saya.
Saya juga tak begitu pasti.
Apa Negara Hong Kong memang menarik sepanjang tahun ?
Jangan main-main dengan saya, Connor.
Saya akan beri keterangan. Untuk awak.
Dan untuk Samantha.
Di sini.
Saya rasa kita sudah dekat.
Kapten Tang. Saya Samantha.
Saya bertemu awak pada hari pengkebumian ayah saya.
Ya, sudah tentu. Saya ingat.
Saya dalam kesusahan.
Saya tak dapat hubungi pakcik saya Bennie akhir-akhir ini.
Saya tidak tahu kemana nak pergi. Dia cakap awak boleh tolong saya.
Ya, sudah tentu.
Cantiknya.
Lampu Kongming.
Awak buat permintaan dan biarkan ia terapung di angkasa.
Hello?
Hello.
Awak mahu satu?
- Untuk saya? - Ya.
Mari kita buat hajat.
Untuk jatuhkan Matador.
Untuk mendapatkan Samantha balik dengan selamat.
Apakah itu bermaksud hajat awak telah termakbul?
Connor, awak betul.
Saya bekerja terlalu kuat. Berlawan bersungguh-sungguh.
-Saya tiada kehidupan. -Tak mengapa, Bennie.
Apa kata kita pergi cari sedikit elektrik untuk telefon itu?
Laju.
- Saya dah laju. - Sudah hampir.
Sudah Hampir.
- Bersedia. - Okey, mari lakukannya.
Cap jari. Tak guna.
Perkara baik keluar pada setiap masalah
akan ada satu peluang.
- Apa yang awak cakapkan? - Jika itu telefon Matador,
maka cuma capjari yang boleh mengaktifkannya.
Jika Victor Wong membukanya
itu menunjukkan yang Victor Wong adalah Matador.
Kami telah mengesan Chan dan orang Amerika itu.
Jangan biarkannya terlepas dari pengawasan kamu
sehingga kami kembali.
Semuanya di dapat dikawal. Dia tidak akan pergi kemana-mana.
Berpecah.
Cari mereka.
Saya akan disumpah.
Kenapa, awak...
Cepat, mari pergi.
Parti lumpur. Baik untuk menuai.
Oh, ini teruk.
Saya setuju. Seseorang patut beritahu mereka
Ini takkan beri kesan pada hasil menuai.
Maksud saya ini betul-betul teruk.
Di sana! Tangkap mereka! Sekarang!
Adakah ini masa kita tunggu dan melawan, Bennie?
Masa ini kita lari.
Oh, tidak, tidak.
Bagaimana mereka dapat jumpa kita?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya ditembak!
Tidak, bukan awak bukan. Cuma bertih jagung.
Itu cuma bertih jagung.
Cepat, cepat!
Hei! Hei!
Bagaimana mereka dapat jumpa kita?
- Telefon itu. - Apa?
Mereka kesan telefon itu.
Matikannya.
Cepat!
Kenapa susah sangat.
Hidup dan matikan telefon adalah perkara yang paling mudah yang dilakukan.
Dia meraba adik saya! Pukul dia!
Cepat!
Ini majlis seratus keluarga. Semua keluarga akan berkumpul.
Adakah awak selalu menjadi Wikipedia setiap masa?
Hei! Hei! Jangan makan makanan itu.
Jangan, jangan, jangan! Jangan makan makanan itu.
Maafkan saya, maaf. Maafkan saya.
Kita mesti menyanyi untuk lalu. Ia adalah tradisi.
Apa yang bukan tradisi di negara ini?
Nyanyilah sesuatu.
Baiklah! Chin chin.
Teruskan, nyanyilah sesuatu.
Menyanyi supaya kita boleh lalu .
- Saya tak pandai berenang. - Saya gayat dengan ketinggian.
Rancangan baru.
Cepat! Cepat!
Itupun mereka!
Berapakah had beban pada tali ini?
Lebih baik saya pergi dulu. Ia mungkin lebih selamat.
Dan jangan beritahu saya jangan pandang ke bawah.
Jangan pandang ke bawah.
Saya tergelincir.
Jangan ramas "ding-ding" saya.
Apa?
Itu cuma benda yang saya boleh pegang!
Terlalu kecil.
Ini idea teruk.
Jangan bergayut di sana. Gunalah kaki awak!
Saya dah cakap ini satu rancangan yang baik.
Berapa lama awak akan melakukan ini?
Sehingga kita sampai ke Hong Kong.
Bukan, saya maksudkan ini. Mengejar orang seperti saya
separuh pusingan bumi.
Awak tahu, awak bukan muda lagi. Saya akan aturkan dengan cara sendiri.
Tak cukup muda untuk berubah. Awak masih boleh berubah
Jika awak kehendakinya. Apa yang awak mahu buat?
Saya suka lamma.
Okey. Jadi kita bercakap tentang lamma sekarang.
Pada saya, mereka simbol keamanan.
Saya nak satu binatang tu,
tapi di Hong Kong ia mustahil.
Pindah ke sini saja, di kampung
Awak boleh menternak mereka. Dan memulakan satu pasti lamma.
Atau mereka sudah membuat pasti itu di sini?
Dengar, saya rasa awak telah lakukan kerja dengan baik
Dengan menjaga Samantha.
Hei.
- Bertenang, saya ikhlas pada awak. - Tengok saya.
Apabila awak melihat dia, ingat wajah saya.
Tidak, maksud saya meskipun awak kejam,
Panas baran dan degil ,tak bermakna...
Ya, ya, ya, ya, dapat pujian.
Baiklah, meskipun awak semua ada semua tu,
dia menjadi hebat.
Tanpa awak, tak tahulah.
Saya ingin tanya awak satu soalan yang serius, Bennie?
Bagaimana awak lakukan helah dua jari itu?
Tekanan.
Tekanan di sini, okey?
Awak tahu, tekanan. Tekanan.
Apa?
Awak kena berlatih.
Bukan sekadar sasarkannya! Boom.
Hei! Awak tak akan pernah belajar.
Tuhan! Tak guna!
Kena kekalkan kepanasan. Kekalkan panas.
Kita tak ada selimut atau api.
Kita...
kita ada satu sama lain.
Tanggalkan pakaian.
Oh, Tuhan. Sekiranya saya tahu ini akan berlaku.
Bagaimana awak boleh menjadi sebatang sudu yang besar?
Diamlah, Connor.
Whoa! Cuma... whoa!
- Whoa! - Apa yang awak buat?
Apa?
Eugene, salah seorang dari mereka ,masih hidup!
Awak tahu di mana letaknya kedai cenderamata?
Ia bukan awak fikirkan.
Saya kena telefon Sam.
Saya betul-betul perlu cuci tangan saya.
Rasa panasnya tidak selesa apabila saya bangun.
Hei.
- Hello. - Sammy...
Ini pakcik Bennie. Saya dalam perjalanan balik ke Hong Kong...
Pakcik, mereka...
Sammy! Hello?
Samantha tak apa-apa.
Jika awak sakiti dia, saya berjanji...
Bawa telefon itu ke kasino malam ini.
Atau saya akan bunuh Sammy awak.
Tidak ke kasino. Kita berjumpa ditempat awam.
Stesen bas Kai Tak, 7:00 pm.
Samantha okey?
Dengar, saya boleh jelaskannya.
Saya akan kembalikannya kepada awak.
Awak sentiasa ada alasan untuk segalanya.
Awak seorang penipu.
Okey, baiklah. Sejujurnya,
Saya tidak akan hantar ia semula,
tapi itu semasa awak menjengkelkan saya.
Sekarang kita adalah rakan kongsi, dan saya ingin memberikan awak kejutan
dan saya cuma mencari...
Saya tidak ada rakan kongsi yang pengecut.
Awak pembawa malang.
Awak membuat semua perkara menjadi tak kena.
Oh, betul ke? Jika bukan kerana saya,
awak akan bermuram disekeliling di pangsapuri awak
Makan mi dan membaca "Harian lamma."
Awak cakap saya kesepian?
Jika saya kesepian, awak pula bagaimana?
- Mana gambar keluarga awak? - Hentikannya, Bennie.
- Awak tiada siapa. - Awak memang betul.
Saya tiada siapa-siapa.
Semua cerita tentang mak dan ayah saya itu
dan betapa hebatnya mereka, hanya rekaan saya .
Saya tidak pernah kenal mereka.
...saya lahir.
Adakah itu membuatkan awak rasa seronok?
Boleh berikan jaket saya semula?
Awak dah dapat telefon tu. Selamat tinggal, Bennie.
Maafkan saya.
Awak tidak kesah kalau pegangkannya untuk saya?
- Ya, okey. - Terima kasih.
Jangan begitu, kawan.
Awak berikan saya sebuah tembikar dengan tiada sesiapa pun di dalamnya.
Kenapa awak menyibuk? Kenapa awak tengok?
Awak jalan-jalan dengan benda itu?
Di dalamnya adalah abu kawan saya.
Sebelum dia mati, saya telah berjanji dengannya,
Saya akan taburkan abunya di pelabuhan Victoria.
Saya sudah berjanji, sekarang saya akan laksanakannya.
Awak ada masalah dengannya?
Tidak, tuan. Saya minta maaf.
Saya tidak sedar.
Awak ada 40 jaket?
Stesen bas Kai Tak, Hong Kong
Bennie.
- Awak nampak baik. - Di mana Samantha?
Berikan saya telefonnya.
Kita boleh melakukan ini dengan cara yang baik,
jika awak lebih suka.
Tentulah.
Mari kita lakukan ini dengan cara yang baik.
Kapten Tang, telefon ini mempunyai bukti.
Victor Wong adalah Matador itu.
Telefon ini hanya boleh dibuka dengan cap jarinya sahaja.
En. Wong, awak tak kisah berlawak dengan kami?
Tidak sama sekali.
- Bagaimana ini boleh berlaku? - Saya bukan Matador itu.
Bukan saya.
Saya dengan kesal memohon maaf, En. Wong.
Bennie Chan, awak ditahan kerana bersubahat dalam pembunuhan.
Bawa dia pergi.
Hei, Natalia, ini Connor.
Bagaimana dengan Rusia? Apa khabar ayah awak?
Baik.
Dengar, saya mahu minta pertolongan awak.
Bagaimana saya boleh memeriksa pelanggan saya
dalam pada masanya dan secara peribadi?
- Hei, Bennie. - Connor, apa yang awak buat di sini?
Lelaki sejati akan hadapi dan berurusan dengan masalah mereka.
Seorang lelaki yang bijak pernah ajar kepada saya.
Awak semua biasa dengan kes jenayah lawan jenayah,
sebab awak semua akan alaminya?
Saya perlukan sedikit ruang.
Mereka akan menahan awak.
- Saya peguam awak. - Jadi, apakah rancangannya?
Saya ingat awak ada beberapa idea.
Awak datang tawar-menawar di sini tanpa rancangan untuk keluar?
Ya, itulah bagaimana kami lakukan di Amerika,
cepat dan lepas.
Peguam Bennie Chan datang untuk berjumpa dengan awak.
Saya Connor Watts.
Leslie, saya perlukan bantuan awak.
Kapten Tang bekerja untuk Victor Wong.
Awak ada buktinya, Bennie? Semuanya ada dalam telefon itu.
Awak boleh mengaksesnya?
Ini dia. Kita dah masuk.
Terima kasih kerana selamatkan kami, Leslie.
Terima kasih kerana benarkan saya membantu.
Mungkin apabila semua ini berakhir
saya boleh mengajak awak keluar makan ayam dan minum bir?
Ya, saya suka ayam dan bir.
Okey, kita dah bersedia.
Saya telah mengakses cap jari itu.
Bennie, ia cuma nampak macam tidak berguna.
- Tiada apa-apa. - Tunggu.
Berhenti di sini.
Saya tahu nak pergi ke mana,
Tapi kita memerlukan rancangan untuk keluar dari sini.
Awak nak pergi mana?
Tunggu dulu, tunggu dulu.
Ini tempatnya.
Dan Ben adalah samseng bersenjata.
- Awak dan saya berpecah. - Okey.
Jangan cuba jadi hero.
Baiklah, kita mulakan sekarang.
Pergi! Pergi!
Saya dah tak ada pilihan.
Saya buat apa yang perlu buat untuk dapatkan telefon itu balik.
Kami tidak pernah menyentuhnya, cuma buatkannya takut sikit.
Beritahu dia, Willie.
Saya hanya ikut arahan awak. Jika saya tahu dia siapa...
awak penipu.
Awak tak boleh mencapai semua ini tanpa saya.
Saya orang yang berduit. Awak perlukan saya.
Disitulah terletaknya kesalahan awak, Victor
Saya tak perlukan sesiapa pun.
Tolong!
Awak betul-betul tidak tahu bila nak berhenti, bukan?
Connor? Apa yang awak buat di sini?
Panjang ceritanya. Saya akan ceritakan selepas sarapan.
Lupakan sarapan. Di mana Pakcik Bennie?
Saya perlu cari sesuatu untuk buka pintu ini.
Saya akan kembali.
Jangan awak berani tinggalkan saya di sini.
Saya menyesal libatkan awak dalam semua ini.
Connor! Connor!
Bennie, saya dah cuba untuk mengingatkan awak.
Kapten, telefon itu.
Yung? Lama tak jumpa, kawan lama.
Saya memang tahu ,awak seorang detektif yang hebat.
Tapi saya meremehkan awak kali ini.
Terima kasih sudah mengembalikan telefon saya.
Awak Matador itu?
Dia kelihatan seperti budak dari filem Jerry Maguire.
Kenapa? Awak sudah puas dengan gaji sebagai seorang pegawai polis.
Sementara penjahat yang awak kejar mengawasi awak dari istana mereka.
Awak lebih memilih kehormatan. Saya memilih kekuasaan.
- Dan saya telah dapat semuanya. - Tak semuanya.
Awak kehilangan Samantha.
Usah risau. Saya satu-satunya yang akan menjaganya sekarang.
Selamat tinggal, kawanku.
- Awak cantik macam mak awak... - Saya sangat rindukan awak, ayah.
- Saya rindukan ayah. - Ayah juga.
Ayah sangat rindukan awak.
Ayah rancang semua ini, untuk apa?
Biar ayah jelaskan pada awak. Ayah...
Awak salah. Mereka yang bekerja untuk ayah.
Ayah Matador? Saya ayah awak.
Tidak. Jangan dekat.
Ayah raksasa!
Terima kasih, Connor, kerana sentiasa bersama saya.
Sama-sama, rakan kongsi.
Buang senjata awak ke dalam air.
Sekarang.
Dasha! Tepat pada waktunya.
Maaf kami terlambat.
Saya gembira awak boleh datang.
Selamat datang dalam keluarga, Connor.
- Terima kasih. - Keluarga?
Ya, panjang ceritanya.
Hello, lelaki China.
Mari pergi.
Hei, kejar mereka!
Awas.
Pergi dapatkan Samantha! Cepat! Cepat!
Pergi Cepat!
Apa tu?
Tunggu sini.
- Saya ikut ayah. - Berhenti.
Ayah! Ayah!
Hei, perlahan-lahan. Jaga bungkusan itu.
Kokain.
- Awak masih hebat menembak. - Awak juga masih degil.
Awak yang paksa saya, Bennie.
Salah seorang dari kita mesti mati.
Yung! Ini adalah Jabatan Polis Hong Kong.
Kami telah kepung .
Bennie! Kapal itu karam!
Samantha!
Kami telah kepung kamu semua.
Angkat tangan atas kepala.
Connor, hati-hati!
Jangan bergerak!
Bos.
Bennie!
Jaga anak perempuan saya.
Tidak!
Bennie.
Tidak!
Saya memilih untuk mengingati dia
seperti dia dahulu.
Ayah saya mati sembilan tahun yang lalu.
Dia orang yang baik. Rakan kongsi terbaik yang pernah saya ada.
Rakan kongsi China terbaik.
Saya akan berangkat ke Rusia malam ini.
Betulkah? Kenapa?
Lelaki bijak pernah mengatakan pada saya bahawa kehormatan
adalah perkara yang paling penting dalam kehidupan.
Saya telah berjanji dengannya dan saya berniat untuk mempertahankannya.
Maaf, Connor.
Awak nak bawa saya ke mana?
Awak tidak akan terlepas.
Boleh tak awak bertenang? Awak akan rosakkan kejutannya.
Adakah dia sentiasa merungut begini?
Tutup mata.
Baiklah.
Okey.
Kejutan!
Awak bawa saya ke ladang saya sendiri?
Tidak, ini!
Wow! Lamma.
Wow!
Saya rasa ini mungkin boleh membuatkan awak sibuk
oleh kerana awak tidak lagi mengejar orang jahat.
Hei, semua! Tengok ini!!
Bennie, awak dah jadi terkenal!
Dikatakan...Sam dan saya akan pergi berjalan-jalan.
Tidak, saya pergi juga. Jadi pengiring.
Jangan risau, pakcik Bennie, saya masih ada lagi penyembur itu.
Bagus. Jadi...
Tak guna.
Apa yang awak buat?
Tak berjaya, kan?
Saya dah beritahu. Ia perlukan latihan.
Saya sudah berlatih.
Jadi, berlatihlah lagi.
Mereka sudah pergi?
Ya.
Bennie, awak okey?
Bennie?
Bennie.
Awak okey tak ni?
Apa yang awak dah buat pada dia?
Bennie? Bennie, bangun.
Cepatlah, tolong.
Satu, dua, tiga, action!
Saya betul-betul tidak pandai berenang.
- Betulkah? - Ya.
Okey. Buat semula. Keringkan dia.
- Sangat baik. - Dia tak apa-apa.
Hei, hei! Kenapa?
Awak tak tahu apa-apa tentang orang tua saya.
- Duit. Kehormatan lebih bermakna dari duit. - Bercakap pasal tahik.
Kenapa awak berak didepan Johnny?
Tolak! Tolak!
Saya nak terjatuh.
Victor Wong akan tengok...
Berikannya pada saya.
Apa yang awak buat? Apa yang awak cuba buat?
La la la la. Saya okey.
- Sekarang. - Apa?
Saya mesti dapatkan sudut yang lebih baik.
Kenapa... kenapa awak tidak boleh buat...
Awak buat saya nak lari lagi.
- Awak tersasar. - Huh? Tidak.
- Bagus. - Bagus.
Sekali lagi.
Sempurna.
BMW x5, 300 kuasa kuda.
27 batu, satu gelen.
Apa yang awak buat? Awak sedang buat iklan?
- BMW, bawakan saya satu. - Mereka tidak mahu berikan pada awak.
Mereka tidak mahu berikan pada awak.
- Betul ke? - Oh.
Action.
Kami di sini di Guilin dengan beraninya.
Jackie cuba untuk mengelakkan kami dari batu-batu ini.
Tolak, Jackie, tolak!
Visa atau mastercard?
Boleh awak tolong dapatkannya?
Ya.
Semua orang, masa makan malam.
Cut!
Subtitle By Luqman Rodzi Filem : Skiptrace [2016]